Chin Nikolé

Paroles: Justin Michel - Musique : Joseph Bovet

Matériel pédagogique pour aborder, avec vos élèves, la chanson en patois «Chin Nikolé».

• La partition de la chanson (fichier pdf à télécharger)
• La traduction en français du texte, réalisé par Marcel Thürler (fichier pdf à télécharger)
• Des variantes d'apprentissage: Fp_ChinNikole_variantes.pdf (fichier pdf, 76 KB

APPROCHE DE LA CHANSON

• Ecouter de la version complète, sans paroles, « Fp_ChinNikole_1.mp3 » (fichier mp3, 3 MB)
• Relever les ambiances : grelots de l’âne de St-Nicolas – vent qui souffle - St-Nicolas qui frappe à la porte, …
• Ecouter la prononciation du texte en patois « Fp_ChinNikole_2.mp3 » (fichier mp3, 2 MB)
• Travail et traduction du texte « Fp_ChinNikole_traduction.pdf » (fichier pdf

POUR LE CONCERT…

Chanter et faire jouer la mélodie (couplets et/ou refrain) par les élèves instrumentistes

• partition en Do (flûte, piano, …) «Fp_ChinNikole_instruments_Do.pdf »
• partition en Sib (trompette, clarinette, …) «Fp_ChinNikole_instruments__Sib.pdf »

Mimer la chanson

• Chanter avec l’instrumentarium «Fp_ChinNikole_instrumentarium.pdf » (fichier pdf)

(Si vous avez de la peine à télécharger les fichiers, suivez ces instructions !)